在交流互鉴中促进民心相通(二) ——“一带一路”背景下海外中国文化中心工作掠影

摘要: 作为我国派驻海外的官方文化机构、开展文化外交的重要窗口和桥梁,海外中国文化中心在介绍中华文化、增进理解互信、开展交流合作方面日益发挥着十分重要的作用。

12-15 06:31 月刊选读 首页 中外文化交流中心

编者按:作为我国派驻海外的官方文化机构、开展文化外交的重要窗口和桥梁,海外中国文化中心在介绍中华文化、增进理解互信、开展交流合作方面日益发挥着十分重要的作用。截至2016年底,我国已在全球建成并投入运营30个海外中国文化中心;根据规划,到2020年,海外中国文化中心的总数要达到50个,形成覆盖全球主要国家和地区的传播和推广中国文化的主干系统。在“一带一路”建设的大背景下,这些已建成或正在筹建的海外中国文化中心,如同一个个各具特色的丝路文化窗口,不断探索新的合作与发展模式,传播中华文化、增进中外情谊,为实现“一带一路”民心相通的目标做出贡献。


马耳他中国文化中心:迎高峰论坛  展丝路文化


自2013年习近平总书记提出倡议以来,“一带一路”建设在探索中前进、在发展中完善、在合作中成长,建设进度和成果都超出预期。和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢,丝绸之路精神千百年来薪火相传,绵延不断,在新的历史时期绽放出更为耀眼的光芒。

为配合“一带一路”重大倡议(以下简称“倡议”),马耳他中国文化中心围绕“一带一路”开展了一系列相关主题活动,积极利用国内优秀文化资源,重点向马耳他介绍“一带一路”作为商贸通道对促进文化交流和商贸往来的历史地位和现实意义。马方积极回应倡议,双边文化交流持续升温,“一带一路”的主题活动不断助力两国民心相通。

2016 年10 月26 日,“丝路新颜图片展”现场


一、“一带一路”成为使馆外事活动亮点


3年多的时间,一个由中国提出的倡议、行动,逐渐形成广泛国际合作共识。截至目前,已有100多个国家和国际组织积极响应支持,40多个国家和国际组织同中国签署合作协议。马耳他中国文化中心抓住倡议的国际认同,积极宣介丝路精神,让出席活动的马政要、知名人士和外国驻马使节透过“一带一路”元素了解包容性巨大的发展平台。

2016年9月26日,中国驻马耳他使馆举办“庆祝中华人民共和国建国67周年招待会”。《丝路新颜》图片展为招待会汇聚了不少人气。通过展览,来宾们不仅感受和领略中国“一带一路”沿途的锦绣河山、各族人民的风土人情以及改革开放带来的巨大变迁,而且了解开放、包容、互学、互利的丝路精神,增进对当代中国的发展认识。

2017年1月27日,中马建交45周年图片展在我驻马耳他使馆春节招待会精彩亮相。为丰富招待会内容,马耳他中国文化中心精心准备了图书展台,《习近平谈治国理政》《改革开放30年中国文化发展报告》《走向世界的中国高铁》等读物大受欢迎,共建“丝绸之路经济带”和21世纪“海上丝绸之路”等话题亦成为来宾们的热议话题。

2017年4月9日,由中国驻马耳他使馆主办、马耳他中国文化中心承办的“庆祝中马建交45周年钢琴音乐会”在马总统官邸瓦达拉宫举行。由中马两国两位艺术家联袂演出的四手联弹《丝绸之路》,将音乐会和谐的气氛推向了高潮。


2017 年4 月9 日由中国驻马耳他大使馆主办、马耳他中国文化中心承办的“四手联弹——庆祝中马建交45 周年钢琴音乐会”在430 年历史的马耳他总统官邸瓦达拉宫隆重举行


二、“一带一路”成为年度重大主题活动


马耳他中国文化中心重视和宣传倡议的内涵,提倡不同文明的对话与交融,强调“一带一路”是“交响乐”不是中方一家的“独奏曲”,在2015年共举办专题讲座3次、专题展览2场。“一带一路”主题活动不但成为全年的亮点,还极大地丰富了中心职能。马总理夫人米歇尔?穆斯卡特在出席中马妇女研讨会时表示,马耳他重视中方提出的“一带一路”倡议,愿意发挥自身的区位优势,积极参与中国与欧洲和非洲各国的交流与合作。

讲座是进行思想交流的重要平台,“一带一路”主题讲座以国内知名学者为媒,让马民众在专业的评析中增加对倡议的理解和认同。发现中国讲座《敦煌和丝绸之路的文化融合》配合“影像丝绸之路——甘肃风情”摄影作品展,一前一后,相得益彰,全景展示了古丝绸之路上的文化传播和交融。马耳他文化艺术委员会主席阿尔伯特?马绍尔感谢马耳他中国文化中心在当地举办以丝绸之路为主题的活动,相信丝绸之路倡导的经济互通、文明互鉴将会造福沿线的国家和人民。

追古思今,共建共享。马耳他中国文化中心注重宣介倡议的经济带动和经济合作精神,通过学术讲座让联动式发展和地区互联互通深入人心。云南大学公共管理学院副教授、研究生导师申斌博士在中心作了题为《一带一路:区域合作新思路》的讲座。马外交部办公厅主任莱昂纳多?萨科、财政部战略支援服务司长克鲁德?库斯凯瑞及一些知名企业商人等出席了讲座。中心以讲座为载体,邀经济界人士倾听倡议,让“中国方案”汇聚起更多的经济共识。

在“爱的密码”—中国当代女性艺术画展开幕式上,演员向马耳他中国文化中心赠送了传递“爱的密码”的“坡芽歌书”作品


三、“一带一路”成为中心谋划工作着眼点


古丝绸之路上,中华文明、印度文明、阿拉伯文明和欧洲文明交相辉映,为“和而不同”做出生动诠释。丝绸之路是商贸之路,更是文化之路,输出的是商贸发展和文化交融,加强了不同文明的交流与互鉴。朋友多了,路好走。倡议的重要精神就是朋友间的共商共建共享。2016年,“一带一路”下的中马文化交流持续走强,东亚文化之都与欧洲文化之都实现携手,“两都”互动旨在增强东西方文明的交流互鉴;作为马耳他历史最为悠久的艺术机构,地中海会议中心加入“丝绸之路国际院线联盟”,“一带一路”不断为中马文化交流圈扩容。

倡议精神要走实,中心围绕主题,依托品牌项目和部省合作,让丝路精神不断为中马文化交流注入活力。2015年,云南风情走进马耳他,前后方共同努力,不仅丰富了中国文化走出去的形式和内容,而且还有效地增强了“一带一路”的影响力和受众面。“美丽云南”云南画院画家作品展向出席活动嘉宾展示云南文化的包容性、多样性和作为“茶马古道”的重要区域,在推动地区经济互通、文化交流上发挥了重要作用。2017年,第三季“妇女文化月”如约而至,中心让“一带一路”与品牌项目携手,邀国内重点文化项目造访马耳他,丝绸之路文化行“爱的密码”——中国当代女性艺术画展以及“跨越文化土壤”专题讲座既是“丝绸之路”沿线国家女性艺术家的一次对话,更是对“一带一路”国际合作高峰论坛的呼应。

丝路精神倡导多元文化观,主张文明交流与融合,各美其美,美人之美,美美与共,天下大同。马耳他中国文化中心深入挖掘丝路精神内涵,围绕“融合”开展交流,让中心活动更接地气。2016年,中心积极融入当地文化生态,以文化和艺术为纽带,深化与马官方以及民间文化机构的合作,实现合作交流多方共赢。中心全年89场活动中一半以上的活动是在中心以外与各方合作开展,与中心合作的马当地文化艺术机构数量不断增加,中心人气与日俱增,朋友圈不断扩容。

2017年5月14日至15日,“一带一路”国际合作高峰论坛在北京隆重举办。与此同时,《丝路:文明互鉴的见证》——敦煌艺术文献展亦携手“一带一路上的瓷器贸易与世界文明再生产”讲座与马耳他观众见面。此外,中心还与马教育部合作,让主题“丝绸之路”引领“第九届中国艺术绘画比赛”,看马耳他少年儿童如何为“一带一路”插上理想的翅膀的同时,也寄望中心为合作共赢的丝路理念汇聚起更多年轻的力量。

(本文由马耳他中国文化中心提供,文/左晖  姜佩璋


斐济中国文化中心:用文化之钥匙开启民心之锁


习近平总书记说“一把钥匙开一把锁”。“一带一路”建设背景下,如果说民心是一把锁,那么文化就是属于它的钥匙,为了实现区域合作和共同发展,就需要用文化的钥匙开启我国与世界各国民心相通之锁,以民心相通促进政策沟通、设施联通、资金融通和贸易畅通。

中国与斐济,地处南北半球,远隔重洋,社会制度、经济发展、人文风俗各异。然而,再遥远的距离,再迥异的国情,只要相知相交就能瞬间抵达、友好共处。当前,斐济中国文化中心以高度的文化自觉和文化自信为引领,不断开拓、持续推动中华文化生根发芽、开花结果,为“一带一路”建设铺设厚实的民意基础。


驻斐济大使张平向斐济政要介绍由斐济中国文化中心举办的纪念建党95周年

“ 民族复兴之路—中华文明历史图片展”


一、“一带一路”建设背景下中斐文化交流现状


自2013年我国提出“一带一路”倡议以来,得到了包括斐济在内的国际社会的高度关注和积极响应。“一带一路”构想建起了一个规模庞大、极具创新性和包容性的平台,古老的丝绸之路焕发蓬勃生机,连接起亚洲、欧洲、非洲以及大洋洲,众多国家都可以从中受益。人们将看到基础设施的改善、经济贸易的发展以及不同文明的交流互相鉴。作为南太平洋地区的枢纽,斐济政府非常重视这一构想给地区发展带来的良好机遇。

中斐于1975年建交以来,双边关系健康稳步发展。尤其是2014年11月,习近平主席对斐济进行了国事访问,访问期间,两国领导人签署了国防合作、签证互免、在斐济建立中国文化中心等合作协议,两国关系迈进一个新的发展阶段。

2015年12月15日,致力于促进中斐文化交流与融合,增进两国相互了解和友谊的斐济中国文化中心在斐济首都苏瓦正式揭幕成立。斐济中国文化中心通过文博展览、综艺演出、影视展播、汉语和烹饪培训、图书阅览等形式向当地民众介绍和分享中国优秀传统文化、革命红色文化和当代先进文化;充分发挥文化的桥梁作用,利用文化潜移默化、润物无声的感召力、影响力和融合力,实现民意相连。


2017“欢乐春节”现场,演员与观众互动


二、“一带一路”建设背景下中斐文化交流实践


1. 聚焦目标群体,把握主流趋势。青少年是国家发展的希望和未来,任何一个国家和民众无不希望青少年拥有健全的人格和优越的心智,而欣赏、体验、感悟优秀文化不失为当代青少年健康成长的重要补充。

斐济中国文化中心将新青年群体作为传播和弘扬中华优秀文化的主要对象,牢牢把握这一主流趋势。自成立运行以来,中心多次作为主办方组织斐济博物馆青少年开放日、走进苏瓦国际学校开展中国文化体验日等活动,累计参与青少年约1500人次。活动中,来自中小学校、驻斐外国机构以及华人华侨的子女亲身感受中华传统歌舞、杂技、武术的魅力;体验毛笔书写、传统剪纸的乐趣;探寻中国非遗的奥妙……每次活动都让来自不同国度的孩子们流连忘返、意犹未尽。经过一年多的探索和合作,目前,中心已与斐济教育部、斐济博物馆、南太平洋大学、苏瓦国际学校等机构建立了良好的沟通机制,形成了长期发展规划。


2. 服务外交大局,加强高层互动。文化交流是国家外交的重要组成部分,斐济中国文化中心着眼于中斐双边关系,积极利用中国春节、中秋节和端午节等特色传统节日为推动两国高层互动创造有利条件,服务外交大局。截至目前,12名部长及以上政府高层不同程度参加有关文化交流活动,形成了很好的引导和示范效应。

2017年,“欢乐春节”系列庆祝活动首次在斐济举办,孔罗特总统阁下和姆拜尼马拉马总理阁下均在不同场合参加有关活动,并对活动的内容和形式给予高度赞赏。此外,斐济中国文化中心连续两年与斐济邮政有限公司联合发行生肖猴年、鸡年纪念邮票,得到了包括斐济外交部、斐济经济商业部等政府部门及官员的充分认可。

2016年,在建党95周年之际,斐济中国文化中心举办了“民族复兴之路——中华文明历史图片展”。驻斐大使张平、斐济议长吉科?卢维尼及其他5位部长级官员共同出席开幕式并参观展览。值得一提的是,在开幕仪式结束后,张平大使亲自担任讲解员,为斐济观展嘉宾介绍展览内容。吉科?卢维尼和其他政府官员看得非常仔细,时而移步上前把目光锁定在某一幅图版上,时而停下脚步详细询问,她对展出中的“后母戊鼎”“组玉佩”“青铜冰鉴”等远古时期的文物表现出了浓厚的兴趣,详细询问“讲解员”这些物件的年代和用途等。当得知始建于康熙46年的规模宏伟、景色秀丽的离宫圆明园在1860年被英法联军抢劫、焚毁一空时,她表现出了极大的惋惜之情。在听完张大使的讲解后,他们都对中华文明的灿烂和中国发展成就感到钦佩,给予高度赞扬。


3. 丰富交流内涵,打造合作平台。为了进一步凸显中华文化的亲和力,斐济中国文化中心积极挖掘和探寻文化融通渠道,逐步实现从“搭台唱戏”向“借台唱戏”、从“请进来”到“走出去”的发展思维和传播模式转变。2016年,分别组织国内的杂技团、少数民族歌舞团参加了当地一年一度的Showcase(商品博览会)和Hibiscus Festival(红花节),以中华文化为主要元素的博览会杂技演出、红花节巡游、“亚洲之夜”专场演出等活动受到主办方和观众的空前好评。2016年12月1日,2016“斐济全国美术展”在斐济中国文化中心举办,斐济林业部长欧西奥?纳依卡姆先生在开幕式上表示,此展在斐济中国文化中心的大力支持和帮助下得以成功推出,标志中斐两国人民之间的交流与合作迈向一个新高度!


4. 推动人员往来,增进互学互鉴。为推动中斐人员往来合作,让更多的人走进中国,感知中国,增进互学互鉴,2016年斐济中国文化中心共组织选派不同领域的40余人到中国参观、考察、交流。2016年9月,来自斐济教育、遗产与艺术部的一名文化官员被推荐到北京参加为期9天的“中国文化中心合作伙伴培训”,期间参观了国家博物馆、中国美术馆、国家大剧院等文化艺术殿堂,游览了故宫、长城等历史文化景观,近距离体验和感受了中国文化的魅力;同年12月, 3名斐济艺术家深入广州、深圳和肇庆等地考察交流,进行了近30天的采风创作。结束访问交流后,斐济中国文化中心专门召开了报告会,驻斐大使、斐济教育、遗产和艺术部部长等中斐政府官员应邀出席。从汇报人的表述中,不难看出他们对中国文化和社会发展由衷的钦佩和赞美,以他们的视角和口吻描述下的中国,更具说服力和感染力。


“ 我的科幻童年”——儿童绘画作品展在斐济女子学校展出


三、“一带一路”建设背景下中斐文化交流建议


加强活动创意策划。成功的活动策划具有深层诠释性、公关性、大众传播性等特点,往往能起到事半功倍的效果。为了要让精彩活动不仅仅作为图片留存在当地民众的手机相册中,而且还要让其长久地留在人们的脑海里,中心在策划活动时可探索多种方式增强活动互动,如邀请驻外大使客串讲解员,为观众讲解展览背后的故事;请中国歌唱演员在演出时随机邀请当地观众同台演绎本地热门歌曲;通过点赞、分享活动页面等方式获取来中心免费观看电影的门票等。

尝试开展流动文化服务。中国文化中心除应发挥好桥梁、平台和窗口作用,还应充分利用场馆之外的广阔天地,扩大文化交流范围。针对当地基础设施建设和公共文化服务相对薄弱的现状,斐济中国文化中心可按照行政区划,深入基层开展“进村入户”流动文化服务,尽可能多走出去、走进去。比如组织社区居民观看露天电影;走进学校和孩子们一起包饺子、写春联,过中国春节等。一方面,可以加强对当地的深入认识和了解,积累实践经验,便于今后有针对性的开展文化交流。另一方面,可以借机发掘更多的当地文化资源,促进相互了解与融合。

做好青少年文化普及。斐济中国文化中心日前正积极探索在中心内部建立青少年专属体验区的可能性,旨在常态化开展针对本国和华人华侨青少年的中华文化学习、体验活动,如中华诗词、书法绘画、音乐舞蹈等,定期举办中华文化才艺比赛、传统文化绘本朗诵会、快乐汉语角等活动,不断激发青少年对中华文化的兴趣,培养其对中国的印象感知。

优化项目资源配置。目前,中国文化中心的文化项目资源主要以国内定向输入为主,这也容易导致资源利用不充分、针对性不强等问题。建议实施“一国一策”资源配置方式,遵循“配送”和“选择”相结合的原则,根据不同国家的国情和条件主动设计、区别对待,提供个性化服务。同时,建议资源配置部门严格把控输出的文化产品和服务质量,充分认识高质量文化产品和服务对我国国际形象的重要性。走出国门的文化项目,从内容设计到形式载体,从文字表述到深层思想,均需仔细斟酌,精益求精,确保走出去的都是具有代表性、富有当代价值的精髓文化。


综上所述,“一带一路”建设背景下的中斐文化交流大有可为,斐济中国文化中心将继续顺应时势,突破局限,科学规划,用文化铺就惠及两国人民的发展之路。

(本文由斐济中国文化中心提供,文/赵骄健


转自《中外文化交流》杂志2017第6期



首页 - 中外文化交流中心 的更多文章: